Реклама на forum.workoffice.ru
Программатор чипов CrumProg by GenaAlfa
« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: [1] 2

Автор Тема: как переводить?  (Прочитано 4076 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

kabal

  • Junior Member
  • **
  • Сообщений: 51
  • Репутация: +1/-0
    • Просмотр профиля
как переводить?
« : 27 Июля, 2011, 15:10:32 »
я на этом форуме новичек. да и в ремонте и заправке я тоже новичек. у меня такои вопрос. кто как переводит сервис мануалы на английском? может кто знает программу переводчик хорошую? подскажите? :bla:
Записан
победа любит подготовку.

Ярек Лама

  • Advanced Member
  • *****
  • Сообщений: 5678
  • Репутация:+456/-0
как переводить?
« 27 Июля, 2011, 15:10:32 »
Записан
Неважно, что ты делаешь, лишь бы переделывать никому не пришлось.

takoy

  • Гость
Re: как переводить?
« Ответ #1 : 27 Июля, 2011, 16:46:07 »
ИМХО только учить английский. Программами можно более менее перевести обычный разговорный текст, но не техническую документацию...
Записан

ahtoh_burn

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 5
  • Репутация: +0/-2
    • ICQ клиент - 470814070
    • Просмотр профиля
    • contact-service.net
    • E-mail
Re: как переводить?
« Ответ #2 : 27 Июля, 2011, 19:52:38 »
А че их переводить, их читать надобно. Вы еще спросите, как схемы читать.
Записан

biblos

  • Advanced Member
  • *****
  • Сообщений: 667
  • Репутация: +30/-1
    • ICQ клиент - 432526330
    • Просмотр профиля
Re: как переводить?
« Ответ #3 : 27 Июля, 2011, 22:14:07 »
на многих сайтах есть ликбез и словарь терминов. нужно освоить ряд понятий, они у многих производителей техники одни и те же, а где и различаются, то можно разобраться по структурным схемам SP(service program) .... или содержанию.
Записан
если вы спокойны, а вокруг в панике бегают люди, значит, вы ни хрена не поняли  :-)

kabal

  • Junior Member
  • **
  • Сообщений: 51
  • Репутация: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: как переводить?
« Ответ #4 : 28 Июля, 2011, 10:34:45 »
все ясно. всем  спасибо!!!
Записан
победа любит подготовку.

ЕвгенийПермь

  • Junior Member
  • **
  • Сообщений: 93
  • Репутация: +3/-0
    • Просмотр профиля
Re: как переводить?
« Ответ #5 : 28 Июля, 2011, 10:40:16 »
можно попробовать ABBYY Lingvo научно-технический словарь.думаю там найдутся полезные слова,которые не перевести с обычным словарем)
Записан

kabal

  • Junior Member
  • **
  • Сообщений: 51
  • Репутация: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: как переводить?
« Ответ #6 : 28 Июля, 2011, 13:29:39 »
Цитата: ЕвгенийПермь от 28 Июля, 2011, 10:40:16
можно попробовать ABBYY Lingvo научно-технический словарь.думаю там найдутся полезные слова,которые не перевести с обычным словарем)
учту. спасибо!!!
Записан
победа любит подготовку.

Alice_tyan

  • Newbie
  • *
  • Сообщений: 11
  • Репутация: +0/-0
    • Просмотр профиля
    • INKSystem
    • E-mail
Re: как переводить?
« Ответ #7 : 03 Августа, 2011, 12:07:22 »
словарь терминов вам в помощь...еще можно заказать перевод у проф. переводчика)
Записан
Страницы: [1] 2
« предыдущая тема следующая тема »