Реклама на forum.workoffice.ru
Программатор чипов CrumProg by GenaAlfa
« предыдущая тема следующая тема »
Страницы: 1 [2]

Автор Тема: как переводить?  (Прочитано 4640 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

RmPS

  • Junior Member
  • **
  • Сообщений: 65
  • Репутация: +2/-0
    • Просмотр профиля
    • Заметки об оргтехнике
    • E-mail
Re: как переводить?
« Ответ #8 : 09 Августа, 2011, 22:43:49 »
мм.. по большей части все СМ с картинками (если разборка), электро-схемы( стандарт он и в африке стандарт) ну и таблицы с надписями PCR, Transfer, и проч тоже думаю понятны:) я вот иностранными языками не оч владею, но СМ легко читаемые.
Записан

Ярек Лама

  • Advanced Member
  • *****
  • Сообщений: 5678
  • Репутация:+456/-0
Re: как переводить?
« 09 Августа, 2011, 22:43:49 »
Записан
Неважно, что ты делаешь, лишь бы переделывать никому не пришлось.

Анастасия_1

  • Гость
Re: как переводить?
« Ответ #9 : 28 Марта, 2012, 21:40:58 »
Лучше всего подучить иностранный язык, так вы точно будете уверены в том, что перевели правильно и не наделаете лишнего. Сейчас даже самые навороченные переводчики могут такое выдать, что и смешно, и грешно.
Записан

Лелик

  • Junior Member
  • **
  • Сообщений: 187
  • Репутация: +6/-3
    • Просмотр профиля
Re: как переводить?
« Ответ #10 : 28 Марта, 2012, 23:47:02 »
минимальные знания английского языка + справочник специальных терминов и общий смысл понятен.
А переводчики - это зло - еще больше запутывают
Записан

Pandorys

  • Junior Member
  • **
  • Сообщений: 81
  • Репутация: +2/-3
    • Просмотр профиля
Re: как переводить?
« Ответ #11 : 04 Апреля, 2012, 18:24:28 »
Цитата: Лелик от 28 Марта, 2012, 23:47:02
минимальные знания английского языка + справочник специальных терминов и общий смысл понятен.
А переводчики - это зло - еще больше запутывают
Минимальных будет мало. Нужно хотя бы общую базу разговорного знать. Иначе на перевод одной схемы будет уходить по несколько дней. Словари и переводчики запутывают ещё хуже, да и точного значения слова вы так и не узнаете, т.к. обычно предлагается несколько вариантов перевода.
Записан
Страницы: 1 [2]
« предыдущая тема следующая тема »