Если проверили правильность подключения, и уверены что нужные сигналы заведены на нужные ламельки (определить можно, прочитав надписи на плате - там есть пометки вытравленные на плате), то возможно следующее:
1. Не откалиброван PonyProg - в меню найдите калибровку и запустите. После этого пробуйте прочитать содержимое чипа.
2. Какая-нить прога мешает работе с портом. Надо проверить в системе и поотключать все лишнее что может использовать СОМ-порт. У меня это оказался UPSmon (прога управления и мониторинга UPS).
3. А через какой порт Вы пытаетесь работать? Такая схема в совокупности с PonyProg не работает на переходниках USB->COM, по крайней мере у меня на ноуте она отказывается пахать с большинством известных мне переходников. Постарайтесь найти стационарный комп со стандартным COM-портом. Самое интересное, что тесты и калибровки проходят, а реальной работы нет.
4. Ну и последенее - ИМХО могли спалить чип

Скажу, что я такой схемой прошил уже больше сотни картриджей CLP-510 и Xerox Phaser 6100