В свойствах принтера - параметрах устройства как правило есть пункт external fonts (внешние шрифты) - вот их можно подгружать отдельно.
Я шрифты отдельно не устанавливал, но в курсе что есть целые архивы отдельные шрифтов - качать и ставить, по идее должно работать.